nesréča pri nabíranju gôrskega cvétja
Nesréča pri nabíranju gôrskega cvétja (ženska oblika) se nanaša na nesrečni dogodek, ki prizadene planinca ali gornika med nabiranjem cvetlic v gorskem okolju. Gre za poškodbe ali celo smrtne primere, ki so posledica zdrsa, padca ali drugih nevarnosti, povezanih s plezanjem po strmih in skalnatih terenih v visokogorju. Ta izraz se uporablja izključno v planinskem kontekstu in ne vključuje drugih pomenov ali žargonskih rabo.
Etimologija
Izraz nesréča pri nabíranju gôrskega cvétja je sestavljen iz besede "nesreča", ki izhaja iz stare slovanščine in pomeni nesrečni dogodek ali nezgodo, ter opisnega dela "pri nabiranju gorskega cvetja", ki natančno opredeljuje vzrok nesreče. Beseda "nesreča" ima korenine v praslovanskem jeziku (*ne-srěča), kjer "srěča" pomeni sreča, predpona "ne-" pa zanikanje. Specifična raba v planinskem kontekstu je povezana z zgodovinsko tradicijo nabiranja alpskih cvetlic, kot je planika, ki je pogosto povezana z nevarnimi podvigi v gorah.
Primeri uporabe v stavku
- V planinski kroniki so zapisali, da je nesréča pri nabíranju gôrskega cvétja vzela življenje izkušenega gornika.
- Vsako leto se zgodi vsaj ena nesréča pri nabíranju gôrskega cvétja, kar opozarja na nevarnosti tega početja.
- Planinska zveza opozarja, naj se ljudje izogibajo tveganjem, ki lahko vodijo v nesréčo pri nabíranju gôrskega cvétja.
- Med vzponom na Triglav se je zgodila nesréča pri nabíranju gôrskega cvétja, ko je planinec zdrsnil v prepad.
- Stari gorniki pogosto pripovedujejo o tem, kako pogosta je bila nekoč nesréča pri nabíranju gôrskega cvétja v Alpah.
Prevodi v tuje jezike
- Angleščina: Accident because of picking mountain flowers
- Nemščina: Unfall wegen Bergblumenpflücken
- Italijanščina: Incidente a causa della raccolta di fiori di montagna
- Francoščina: Accident à cause de cueillette de fleurs de montagne
- Španščina: Accidente por recoger flores de montaña
- Hrvaščina: Nesreća pri branju planinskog cvijeća
Naključne besede
aktívni gôrski vodník z mèdnárodno licénco, komisíja za várstvo pred plazôvi, občútek za orientácijo, sájtanje, N-vpónka