nèpotŕjeni vodník
V planinski terminologiji označuje osebo, ki se je v preteklosti ukvarjala z vodenjem posameznikov ali skupin v gore brez uradnega dovoljenja ali licence. Pogosto so to bili posamezniki z izkušnjami v gorskem okolju, kot so divji lovci, pastirji ali lovski gonjači, ki so svoje znanje o gorah uporabljali za vodenje, čeprav niso imeli formalne izobrazbe ali potrdila za opravljanje te dejavnosti. Izraz lahko nosi negativen prizvok, saj nakazuje na pomanjkanje uradne usposobljenosti in potencialno nevarnost za vodene osebe.
Primeri uporabe v stavkih
- V starih časih so se planinci pogosto zanašali na nèpotŕjenega vodníka, da jih je varno popeljal čez zahtevne gorske poti.
- Kljub temu, da je bil nèpotŕjeni vodník zelo izkušen, njegovo delo ni bilo zakonito.
- Nekateri nèpotŕjeni vodníki so poznali gore bolje kot uradni vodniki, a so delovali na lastno odgovornost.
- Voditelj odprave je opozoril, naj se izogibajo nèpotŕjenim vodníkom, saj nimajo ustreznih dovoljenj.
- Zgodbe o nèpotŕjenih vodníkih so del planinske folklore, saj so pogosto tvegali življenje, da bi pomagali drugim.
Etimologija
Beseda "nèpotŕjeni" izhaja iz slovenskega jezika in pomeni "nepotrjen" ali "neodobren", kar se nanaša na pomanjkanje uradnega dovoljenja ali potrdila. Beseda "vodník" izhaja iz korena "vod-", ki pomeni "vodenje", in se nanaša na osebo, ki vodi ali usmerja druge. Skupaj torej izraz opisuje vodnika, ki deluje brez uradne potrditve svoje usposobljenosti.
Prevodi
- Angleščina: Mountain guide without licence
- Nemščina: Bergführer ohne Lizenz
- Italijanščina: Guida alpina senza licenza
- Francoščina: Guide alpine non confirmé / Guide alpine sans licence
- Španščina: Guía de montaña sin licencia
- Hrvaščina: Planinski vodič bez licence
Naključne besede
nogavíca, škrípčev potèg, vzdólžna ledeníška razpóka, nèimpregnírana vŕv, monolítna sténa