nèimpregnírana vŕv

Nèimpregnírana vŕv (-e vrví, ženski spol) je vrsta plezalne vrvi, ki ni obdelana z impregnirnimi sredstvi za zaščito pred vlago ali drugimi zunanjimi vplivi. Uporablja se predvsem v suhih razmerah, na kopni skali ali v okoljih, kjer ni pričakovati stika z vodo, saj brez impregnacije ni odporna proti vpijanju tekočin. Ta vrsta vrvi je pogosto lažja in bolj prilagodljiva od impregniranih vrvi, vendar zahteva večjo previdnost pri uporabi v spremenljivih vremenskih razmerah.

Primeri uporabe v stavku

• Za plezanje v suhi steni sem izbral nèimpregnírano vŕv, saj je lažja in bolj obvladljiva.
• Nèimpregnírana vŕv ni primerna za uporabo v dežju, saj hitro vpija vodo.
• V plezalnem centru pogosto uporabljamo nèimpregnírano vŕv zaradi njene cenovne dostopnosti.
• Pred vzponom na kopno skalo sem preveril, ali je moja nèimpregnírana vŕv še vedno v dobrem stanju.
• Prijatelj mi je svetoval, naj za poletne vzpone v suhem vremenu kupim nèimpregnírano vŕv.

Etimologija

Beseda nèimpregnírana izhaja iz latinske besede impregnare, ki pomeni "nasičiti" ali "napolniti", z dodanim negativnim predponskim delom ne-, kar označuje odsotnost impregnacije. Beseda vŕv izhaja iz staroslovanskega izraza vьrvь, ki pomeni vrv ali nit, in je prisotna v več slovanskih jezikih v podobni obliki. Skupaj besedna zveza opisuje vrv, ki ni obdelana z zaščitnimi sredstvi.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: unimpregnated rope
• Nemščina: unimprägniertes Seil
• Italijanščina: corda non impregnata
• Francoščina: corde non imprégnée
• Španščina: cuerda no impregnada
• Hrvaščina: neimpregnirano uže

Naključne besede

cúg-cúg, pobóčje, S7, smúčarska nogavíca, dén