nèdotáknjeni snég

Nèdotáknjeni snég (-ega snegá, m) označuje sneg v naravnem, nespremenjenem stanju, ki ga človek ali žival ni pohodil, smučal ali kako drugače obdelal. Gre za sveže zapadli sneg ali sneg na odročnih, težko dostopnih območjih v gorah, ki ohranja svojo prvotno strukturo in površino. Ta izraz se pogosto uporablja v planinski in gorniški terminologiji za opis razmer na terenu, kjer so pogoji še nedotaknjeni in pogosto zahtevajo posebno previdnost zaradi nepredvidljivosti podlage.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na goro smo naleteli na območje nèdotáknjenega snéga, ki je oteževal hojo.
• Planinci so opozorili, da je nèdotáknjeni snég na severni strani pobočja zelo nestabilen.
• Po sneženju se je celotna dolina prekrila z nèdotáknjenim snégom, kar je ustvarilo čudovit pogled.
• Smučarji so iskali proge z nèdotáknjenim snégom za boljše doživetje smučanja.
• Pri prečkanju grebena smo morali biti previdni, saj je bil nèdotáknjeni snég globok in mehak.

Etimologija

Beseda nèdotáknjeni izhaja iz slovenskega pridevnika "nedotaknjen", ki pomeni nekaj, kar ni bilo prizadeto ali spremenjeno, in je sestavljen iz predpone "ne-" (zanikanje) ter glagola "dotakniti se". Beseda "snég" izhaja iz praslovanskega izraza *sněgъ*, ki je prisoten v večini slovanskih jezikov in označuje sneg kot naravni pojav. Kombinacija teh dveh besed tako opisuje sneg, ki ostaja v svojem izvornem stanju.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Untouched snow
• Nemščina: Unberührter Schnee
• Italijanščina: Neve incontaminata
• Francoščina: Neige intacte
• Španščina: Nieve intacta
• Hrvaščina: Nedodirnuti snijeg

Naključne besede

maríner, taboríti, ciklón, reševánje, heimlichov postópek