navŕtana smér

Navŕtana smér (-e, smerí, ž) je plezalna smer v planinstvu ali alpinizmu, ki je opremljena z vrtanimi varovalnimi sidrišči, običajno s svedrovci ali klini, ki so trajno nameščeni v skalo za zagotavljanje varnosti plezalcev. Ta izraz se pogosto uporablja v žargonu plezalcev, kjer se lahko pojavi tudi kot nabórana smér ali nasvédrana smér, kar prav tako označuje smer, opremljeno s svedrovci.

Etimologija

Beseda navŕtana izhaja iz slovenskega glagola navrtati, ki pomeni vrtati ali narediti luknjo, v tem kontekstu pa se nanaša na vrtanje lukenj v skalo za namestitev varovalnih pripomočkov. Beseda smér izhaja iz staroslovanskega izraza za smer ali pot in se v planinski terminologiji uporablja za označevanje plezalne poti ali trase.

Primeri uporabe v stavku

• Včeraj smo plezali navŕtano smér v Paklenici, ki je bila odlično opremljena s svedrovci.
• Za začetnike je navŕtana smér idealna, saj omogoča varno učenje plezalnih tehnik.
• Navŕtana smér v tej steni je zelo priljubljena med plezalci zaradi svoje dostopnosti.
• Preden se lotiš plezanja, preveri, ali je navŕtana smér primerna za tvojo raven znanja.
• Vodnik nam je priporočil navŕtano smér, saj nismo imeli dovolj opreme za tradicionalno plezanje.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: Bolted Route, Bolt-Furnished Route
• Nemščina: Angebohrte Route
• Italijanščina: Via Superspittata
• Francoščina: Route Forée
• Španščina: Vía Equipada
• Hrvaščina: Navrtana Smjer

Naključne besede

rokavíca za feráte, vstópni ozébnik, zabítje, predírkati smér, pújsa