naskòk na vŕh

Naskòk na vŕh (m, žargonsko tudi vzpòn na vŕh) v planinski in gorniški terminologiji označuje hiter, odločen poskus doseči vrh gore ali hriba, pogosto z velikim fizičnim in mentalnim naporom. Izraz se uporablja predvsem v kontekstu alpinizma ali zahtevnih vzponov, kjer je cilj čim hitreje premagati zadnji del poti do vrha. Žargonska raba "vzpòn na vŕh" se lahko pojavi v bolj sproščenem pogovoru med planinci, vendar ima enak pomen.

Etimologija

Beseda "naskòk" izhaja iz slovenskega glagola "naskočiti", ki pomeni nenaden, odločen napad ali poskus. V kombinaciji z "na vŕh" izraz dobesedno nakazuje hiter poskus doseči najvišjo točko. Beseda "naskok" je v slovenskem jeziku prisotna že v starejših zapisih, njena uporaba v planinskem kontekstu pa se je verjetno razvila v 20. stoletju skupaj z razvojem alpinizma in gorništva v Sloveniji.

Prevodi

• Angleščina: final push to the summit
• Nemščina: Schlussspurt zum Gipfel
• Italijanščina: ultima spinta verso la cima
• Francoščina: dernier assaut vers le sommet
• Španščina: último impulso hacia la cima
• Hrvaščina: završni skok na vrh

Primeri uporabe v stavku

• Po dolgem vzponu smo se odločili za naskòk na vŕh, da bi še pred temo dosegli cilj.
• Naskòk na vŕh Triglava po Slovenski poti zahteva dobro pripravljenost in previdnost.
• Alpinist je opisal naskòk na vŕh kot najtežji del celotne odprave.
• Kljub slabemu vremenu smo se odločili za hiter naskòk na vŕh in se nato takoj vrnili.
• Med planinskim izletom smo naredili naskòk na vŕh sosednjega hriba, da bi uživali v razgledu.

Naključne besede

túf, gúrtna, kontrolírani pádec, prekínjena políca, špíca ratíšča