nárva

nárva -e ž: V planinski in gorniški terminologiji označuje posebno vrsto ledenega vijaka ali klina, ki se uporablja za zavarovanje v ledu ali trdem snegu. Gre za orodje, ki se z vrtenjem privije v ledeno površino in služi kot sidrišče za vrv ali druge varovalne sisteme. Beseda se nanaša na specifično sovjetsko različico tega orodja, ki je bila pogosto uporabljena v preteklosti, danes pa je večinoma nadomeščena z modernejšimi različicami ledenih vijakov.

Prevodi besede nárva

• Angleščina: corkscrew narva
• Nemščina: Narva Eisspirale
• Italijanščina: chiodo a cavatappi da ghiaccio Narva
• Francoščina: broche tire-bouchon Narva
• Španščina: tornillo de hielo Narva
• Hrvaščina: Narva ledeni vijak

Primeri uporabe v stavkih

• V starih časih so plezalci pogosto uporabljali nárvo za zavarovanje na ledenikih.
• Med vzponom na Triglav po severni steni je imel vodnik pri sebi staro nárvo kot rezervno opremo.
• Nárva je bila ključnega pomena pri vzpostavitvi varnega sidrišča na ledeni plošči.
• V planinskem muzeju hranijo staro sovjetsko nárvo iz šestdesetih let prejšnjega stoletja.
• Kljub moderni opremi nekateri nostalgiki še vedno prisegajo na klasično nárvo pri zimskih vzponih.

Etimologija besede nárva

Beseda nárva izhaja iz ruske besede "Narva", ki se nanaša na specifično sovjetsko proizvodnjo ali model tega orodja. Natančen izvor imena ni povsem jasen, vendar je verjetno povezan z geografskim imenom reke Narva ali istoimenskega mesta na meji med Estonijo in Rusijo, kjer je morda potekala proizvodnja ali razvoj tega orodja. Beseda se je v slovenski planinski terminologiji uveljavila v obdobju, ko so bila sovjetska orodja pogosto v uporabi med alpinisti v vzhodnoevropskih državah.

Naključne besede

ósemtisočák, sleménasti šôtor, SAPÓGO, izprášani vodník, objektívna nevárnost plazôv