ledeníška očála

Definicija: Ledeníška očála so posebna vrsta zaščitnih očal, namenjenih uporabi v visokogorju in na ledenikih. Izdelana so tako, da ščitijo oči pred močno sončno svetlobo, ultravijoličnimi žarki in odbojem svetlobe od snega ali ledu, ki lahko povzroči snežno slepoto. Običajno imajo temna stekla in dodatno zaščito na straneh, da preprečijo vdor svetlobe iz vseh kotov. Včasih se izraz pogovorno uporablja tudi za zelo temna sončna očala, ki se uporabljajo v podobnih razmerah, čeprav niso nujno specializirana za gorništvo.

Etimologija

Beseda "ledeníška očála" izhaja iz kombinacije pridevnika "ledeníški", ki se nanaša na ledenike (od besede "led"), in samostalnika "očála", ki je starejša oblika besede za očala. Izraz se je uveljavil v slovenskem jeziku v kontekstu gorništva in alpinizma, kjer je zaščita oči ključnega pomena. Beseda "očála" izhaja iz starejše slovanske oblike, povezane z glagolom "okati" (gledati), in je v sodobni slovenščini večinoma nadomeščena z besedo "očala", vendar se v določenih izrazih, kot je ta, ohranja.

Primeri uporabe v stavkih

• Pred vzponom na ledenik sem si nadel ledeníška očála, da me ne bi zaslepila močna svetloba.
• V visokogorju so ledeníška očála nepogrešljiv del opreme vsakega alpinista.
• Zaradi snežne slepote, ki jo lahko povzroči odboj svetlobe, so ledeníška očála obvezna na ledeniškem terenu.
• Med prečkanjem ledenika sem opazil, da so moja ledeníška očála rahlo popraskana, a še vedno funkcionalna.
• V trgovini z gorniško opremo sem našel ledeníška očála z zelo kakovostnimi lečami.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Glacier glasses
• Nemščina: Gletscherbrille
• Italijanščina: Occhiali da ghiacciaio
• Francoščina: Lunettes de glacier
• Španščina: Gafas de glaciar
• Hrvaščina: Ledeničke naočale

Naključne besede

enójni škrípec, lédna sekírica, snéžni móst, duplína, ríbežen