napísna tábla

Napísna tábla (-e, -e, ž) je pravokotna tabla, običajno rdeče barve z belimi napisi, ki se uporablja v planinskem okolju za označevanje ciljev, imen poti, časa hoje do določene točke ali zahtevnosti poti. Postavljena je na ključnih razpotjih ali ob planinskih poteh in služi kot orientacijska pomoč planincem pri navigaciji v gorah. Poleg osnovnih informacij lahko vključuje tudi opozorila ali dodatne podatke o poti. Beseda se uporablja izključno v planinskem kontekstu in nima drugih žargonskih ali pogovornih pomenov.

Etimologija

Beseda napísna tábla izhaja iz slovenskega jezika, kjer "napisna" izhaja iz besede "napis", ki pomeni zapis ali označbo, in "tabla", ki označuje ploščo ali površino za pisanje. Besedna zveza se je v planinski terminologiji uveljavila zaradi funkcionalne uporabe tovrstnih tabel za označevanje poti in ciljev v gorah. Natančen zgodovinski razvoj termina ni podrobno dokumentiran, vendar je povezan z razvojem planinske infrastrukture v Sloveniji in sosednjih alpskih regijah.

Primeri uporabe v stavkih

• Ob razpotju smo opazili napísno táblo, ki je kazala čas hoje do koče na planini.
• Planinska pot je dobro označena, saj je na vsakem križišču postavljena napísna tábla z jasnimi navodili.
• Med vzponom smo se zanašali na napísno táblo, ki je opozarjala na zahtevnost poti.
• Po nekaj urah hoje smo končno zagledali napísno táblo z imenom vrha, ki smo ga želeli doseči.
• Planinsko društvo je poskrbelo, da so vse napísne táble na poti obnovljene in berljive.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: fingerpost, guidepost, waypost, trail sign
• Nemščina: Wegweiser, Wegtafel
• Italijanščina: palo indicatore, cartello indicatore, tabella segnaletica
• Francoščina: poteau indicateur
• Španščina: poste indicador, señal de sendero
• Hrvaščina: putokaz, oznaka staze

Naključne besede

plazôvni žléb, visíšče, balvánsko plézati, zavétrna strán, klóžasti pláz