nakódrana snéžna odêja

Nakódrana snéžna odêja (-e, -e, -e, ž) je izraz iz planinske in gorniške terminologije, ki označuje snežno površino, ki jo je veter oblikoval v valovite vzorce. Gre za suh, nesprijet sneg, katerega površina spominja na drobne valove ali gube, nastale zaradi močnega vetra v visokogorju. Ta pojav je pogost v gorskih območjih, kjer veter premika snežne kristale in ustvarja značilno teksturo. Izraz se uporablja izključno v kontekstu opisovanja snežnih razmer in nima drugih žargonskih ali pogovornih pomenov.

Etimologija

Beseda nakódrana izhaja iz slovenskega glagola kodrati, ki pomeni zvijati ali valoviti, s predpono na-, ki nakazuje na nastanek ali stanje. Beseda snéžna odêja je sestavljenka, ki opisuje plast snega, ki prekriva površino. Izraz se je v planinski terminologiji uveljavil kot natančen opis specifičnega pojava v naravi, povezanega z vremenskimi vplivi na sneg.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: windripples, rippled snow, rippled surface of the snow
• Nemščina: Windrippen, Windrippeln, Schneerippeln
• Italijanščina: increspature da vento
• Francoščina: rides de vent, rides de neige
• Španščina: ondulaciones por el viento, nieve ondulada
• Hrvaščina: valoviti snježni pokrivač, vjetrom valovit snijeg

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na goro smo opazili nakódrano snéžno odêjo, ki je kazala na močan veter v preteklih dneh.
• Nakódrana snéžna odêja je pogosto znak, da so snežne razmere nestabilne in zahtevajo previdnost.
• Vodnik nam je razložil, kako nastane nakódrana snéžna odêja pod vplivom vetra na visoki nadmorski višini.
• Fotografiral sem nakódrano snéžno odêjo, saj je njena valovita površina ustvarjala čudovite vzorce v sončni svetlobi.
• Po snežnem viharju se je na pobočju pojavila nakódrana snéžna odêja, ki je oteževala hojo.

Naključne besede

visôkozmogljíva vlákna, kortínske véverice, lédni viják, izbíjati, nárva