nadelávati smér

nadelávati smér -újem -- nedov. (planinsko/gorniško področje): Postopek, pri katerem plezalec ali skupina plezalcev opremlja novo plezalno smer v plezališču ali steni, popravlja obstoječe smeri ali dodaja nove variante k že znanim smerem. Ta dejavnost vključuje namestitev varovalnih elementov, kot so klini, svedrovci ali druge pritrdilne točke, ter označevanje poti za varnejše plezanje.

Etimologija

Beseda nadelávati izhaja iz slovenskega glagola delati z dodanim predpono na-, ki nakazuje na ustvarjanje ali dodajanje nečesa. V kombinaciji z besedo smér, ki izhaja iz madžarske besede smér (smer, pot) in se je v slovenščini uveljavila v planinskem kontekstu, označuje specifično dejavnost urejanja plezalnih poti. Beseda smér je v slovenski planinski terminologiji pogosto uporabljena za označevanje plezalne smeri.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: to work a route
• Nemščina: an einer Route arbeiten
• Italijanščina: lavorare una via, attrezzare una via
• Francoščina: aménager une voie
• Španščina: trabajar una ruta, equipar una vía
• Hrvaščina: uređivati smjer

Primeri uporabe v stavkih

• V plezališču smo začeli nadelávati smér, ki bo primerna za začetnike.
• Skupina alpinistov bo naslednji mesec nadelávala smér v severni steni Triglava.
• Pred tekmovanjem so morali nadelávati smér, saj so nekateri varovalni elementi odpadli.
• Nadelávati smér zahteva veliko znanja o varnosti in plezalni opremi.
• Po dolgih letih zanemarjanja so se odločili nadelávati smér in dodati nove variante.

Naključne besede

limít, narávno varovánje, krížni sédež, lokálna zmrzlína, búnda