nabórati smér

Nabórati smér (dovršnik, žargonsko tudi navŕtati smér) je izraz iz planinske in plezalne terminologije, ki označuje dejanje opremljanja plezalne smeri z varovalnimi elementi, kot so klini, svedrovci ali druge pritrdilne točke, ki omogočajo varno plezanje. Postopek običajno vključuje vrtanje lukenj v skalo in nameščanje varoval, kar olajša plezanje naslednjim plezalcem. Izraz se pogosto uporablja v žargonu med plezalci, predvsem v kontekstu športnega plezanja ali opremljanja novih smeri.

Primeri uporabe v stavkih

• Pred tekmovanjem so morali nabórati smér, da so zagotovili varnost plezalcem.
• Janez je cel dan preživel v steni, da bi nabóral smér za novo plezalno pot.
• Če hočeš odpreti novo smer, moraš najprej nabórati smér z ustreznimi varovali.
• Plezalci so se dogovorili, kdo bo nabóral smér, preden se lotijo vzpona.
• Po dolgem času so končno nabórali smér, ki je bila prej neprehodna brez varovanja.

Etimologija

Beseda nabórati izhaja iz glagola borati, ki v osnovi pomeni vrtati ali prebijati, s predpono na-, ki nakazuje dejanje na določeni površini ali v določenem obsegu. V planinskem žargonu se je beseda uveljavila kot specifičen izraz za opremljanje plezalnih smeri. Beseda smér pa izhaja iz češke besede směr, ki pomeni smer ali pot, in se je v slovenskem planinskem izrazoslovju ustalila za označevanje plezalne poti ali trase.

Prevodi

• Angleščina: to bolt a route
• Nemščina: eine Route bohren
• Italijanščina: attrezzare una via
• Francoščina: équiper une voie
• Španščina: equipar una vía
• Hrvaščina: nabušiti smjer

Naključne besede

erátska skála, konopljénka, obrníti, péttisočák, krámerjeva opórnica