mlávka

mlávka -e ž: V planinski in gorniški terminologiji označuje grez ali skalni žleb, ki je pogosto ozek in strm, po katerem se lahko spuščajo kamenje, pesek ali voda. Gre za naravno tvorbo v gorskih območjih, ki je lahko nevarna za planince zaradi možnosti padajočega kamenja ali zdrsov. Beseda se uporablja predvsem v strokovnem in opisnem kontekstu, povezanem z geomorfologijo gora.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom smo morali prečkati ozko mlávko, kjer je bilo veliko drobirja.
• Vodnik nas je opozoril, naj se izogibamo mlávke, saj je nevarnost padajočega kamenja velika.
• Mlávka na severni strani gore je bila po dežju polna vode in blata.
• Planinska pot vodi mimo stare mlávke, ki jo je čas močno razjedel.
• Geologi so proučevali mlávko, da bi razumeli erozijske procese na tem območju.

Etimologija

Beseda mlávka izhaja iz slovenskega korena, povezanega z drobljenjem ali mletjem, kar nakazuje na procese razpadanja in erozije, ki so značilni za greze in žlebove. Natančen izvor ni povsem jasen, vendar je beseda verjetno nastala v povezavi z opisovanjem naravnih pojavov v gorskem okolju, kjer so takšne tvorbe pogoste. V starejših slovenskih narečjih se pojavljajo sorodne oblike, ki se nanašajo na drobir ali razpadajočo kamnino.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: gully, scree chute
• Nemščina: Rinne, Geröllrinne
• Italijanščina: canalone, canale di ghiaia
• Francoščina: ravin, couloir de pierraille
• Španščina: barranco, canal de grava
• Hrvaščina: žlijeb, kameniti žlijeb

Naključne besede

spúst ob vŕvi, splazítev zaradi nótranjih vzrókov, nagíb, solírati, verížni zdŕs