lupína čeláde

lupína čeláde -e -- ž: Zunanji zaščitni del planinske ali gorniške čelade, ki je običajno izdelan iz trpežne plastike ali drugih odpornih materialov in služi za zaščito glave pred udarci, padajočim kamenjem ali drugimi nevarnostmi v gorskem okolju.

Primeri uporabe v stavku

• Pred vzponom sem preveril, ali je lupína čeláde poškodovana od zadnje ture.
• Lupína čeláde je ključna za varnost pri plezanju v stenah, kjer je nevarnost padajočega kamenja.
• Med nakupom čelade sem izbral model z izjemno trdno lupíno čeláde za večjo zaščito.
• Po padcu kamenja je lupína čeláde absorbirala udarec in mi rešila glavo.
• Redno čiščenje lupíne čeláde podaljša življenjsko dobo opreme za plezanje.

Etimologija

Beseda lupína izhaja iz staroslovanskega korena, povezanega z lupanjem ali oluščenjem, kar nakazuje na zunanjo plast ali ovoj. V slovenščini se pogosto uporablja za označevanje zunanje zaščitne plasti ali lupine predmetov. Beseda čeláda izhaja iz starejše oblike besede za čelado, ki je v zgodovinskem kontekstu pomenila zaščitno pokrivalo za glavo, in ima korene v slovanskih jezikih ter povezave z germanskimi izrazi za čelado.

Prevodi

• Angleščina: helmet shell
• Nemščina: Helmschale
• Italijanščina: calotta del casco
• Francoščina: coque de casque
• Španščina: carcasa del casco
• Hrvaščina: ljuska kacige

Naključne besede

blísk, zahtévna snéžna túra, pripravljálna túra, gléžnjevka, bencínski kuhálnik