lôvski prehòd

Definicija: Lôvski prehòd (m. sp., rod. -ega, tož. -óda) je del lovske poti v gorskem ali hribovitem okolju, ki ni umetno urejen ali zavarovan. Običajno poteka čez naravne prehode, kot so skalne police, gredine, ruševnate površine ali grape, in je namenjen predvsem lovcem za dostop do težje dostopnih območij. Beseda se uporablja izključno v kontekstu planinske in lovske terminologije ter ne zajema drugih žargonskih ali pogovornih pomenov.

Etimologija

Beseda "lôvski prehòd" izhaja iz slovenske besede "lov", ki se nanaša na dejavnost lova, in besede "prehod", ki označuje pot ali možnost prehajanja z enega kraja na drugega. Sestavljenka je značilna za slovensko planinsko in lovsko terminologijo, kjer se pogosto uporabljajo opisni izrazi za specifične naravne ali funkcionalne značilnosti poti.

Prevodi

• Angleščina: Hunter's passage, Hunter's crossing
• Nemščina: Jägerübergang
• Italijanščina: Passaggio di cacciatori
• Francoščina: Passage de chasseurs
• Španščina: Paso de cazadores
• Hrvaščina: Lovački prolaz

Primeri uporabe v stavku

• Lovski prehod čez skalno polico je bil zelo ozek in zahteven, zato smo se premikali previdno.
• Med vzponom smo naleteli na star lôvski prehòd, ki je vodil skozi gosto ruševje.
• Lovci so nam svetovali, naj se izognemo lôvskemu prehòdu v grapi zaradi nevarnosti padajočega kamenja.
• Na zemljevidu je bil označen lôvski prehòd, ki povezuje dve dolini preko gredine.
• Čeprav je bil lôvski prehòd komaj viden, smo ga prečkali brez večjih težav.

Naključne besede

próga za spúščanje z vrvjó, penitênt, gŕlo, krmíšče, síga