písker

písker -kra m (žargonsko): v planinskem in gorniškem žargonu izraz za čelado, ki jo nosijo plezalci, alpinisti ali gorniki za zaščito glave pred padajočim kamenjem, udarci ob skale ali drugimi nevarnostmi v gorah. Izraz se uporablja predvsem v pogovornem jeziku med planinci in ni del uradne terminologije.

Etimologija

Beseda písker izhaja iz nemškega izraza "Pickelhaube", ki je prvotno označeval koničasto čelado, značilno za nemške vojake v 19. stoletju. V slovenskem prostoru se je izraz skozi čas preoblikoval in prilagodil, predvsem v žargonskem kontekstu, kjer je začel označevati zaščitno čelado v planinstvu, verjetno zaradi podobne oblike ali zaščitne funkcije. Natančen čas in pot tega prehoda nista povsem dokumentirana, a je povezava z nemškim izrazom jasna.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: helmet (slang: písker)
• Nemščina: Helm (umgangssprachlich: Písker)
• Italijanščina: casco (gergale: písker)
• Francoščina: casque (argot: písker)
• Španščina: casco (jerga: písker)
• Hrvaščina: kaciga (žargon: písker)

Primeri uporabe v stavkih

• Pred vzponom si natakni písker, da se zaščitiš pred kamenjem.
• Na polici sem pozabil svoj písker, zato sem se moral vrniti po njega.
• V trgovini so imeli nove pískerje, ki so zelo lahki in udobni.
• Med plezanjem mi je písker rešil glavo, ko je padel kamen.
• Stari písker je že precej obrabljen, čas je za nakup novega.

Naključne besede

varovánje s pôlbíčevim vôzlom, Prídi!, tríglavski prijátelji, úvala, nótranja rokavíca