lédni kávelj

Definicija: Lédni kávelj (-ega, -vlja, m) je specializirano orodje, ki se uporablja pri lednem plezanju. Gre za jekleno pripravo, oblikovano podobno kljunu ali kavlju, z ušesom na vrhu, v katerega se vpne vrv ali zanka. Uporablja se predvsem za napredovanje po ledenih površinah ali za varovanje plezalca med vzponom. V nekaterih primerih se izraz pogovorno uporablja za opisovanje podobnih pripomočkov, a v planinski terminologiji se nanaša izključno na opremo za ledno plezanje.

Etimologija

Beseda "lédni kávelj" je sestavljena iz dveh delov: "lédni", ki izhaja iz besede "led" in označuje povezanost z ledom, ter "kávelj", ki izhaja iz starejše slovanske besede "kavъ", kar pomeni kljuka ali kavelj. Beseda "kavelj" je v slovenščini prisotna že od srednjega veka in se je skozi čas prilagodila različnim kontekstom, vključno s planinsko opremo.

Prevodi

• Angleščina: Ice hook
• Nemščina: Eishaken
• Italijanščina: Uncino per ghiaccio, Gancio per ghiaccio
• Francoščina: Crochet à glace, Croc à glace
• Španščina: Gancho para hielo
• Hrvaščina: Kuka za led

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom po ledeniku je plezalec uporabil lédni kávelj za varno napredovanje.
• V opremi za ledno plezanje nikoli ne sme manjkati kakovosten lédni kávelj.
• Lédni kávelj je treba previdno vpeti v zanko, da preprečimo zdrs.
• Na tečaju lednega plezanja so nas učili, kako pravilno namestiti lédni kávelj v led.
• Po dolgem dnevu v steni je plezalec preveril, ali je lédni kávelj še vedno trdno pritrjen.

Naključne besede

pések, plánšarstvo, plazôvni žléb, visíšče, balvánsko plézati