ledeníške kléšče

ledeníške kléšče -ih kléšč, ž. mn. – zgodovinsko orodje, ki je bilo v planinstvu in alpinizmu uporabljeno za reševanje oseb, ujetih v ledeniške razpoke. Naprava je po obliki spominjala na klešče in je omogočala trden oprijem ter varno izvlečenje ponesrečenca iz razpoke, najpogosteje vodenca, alpinista ali smučarja. Orodje se danes redko uporablja, saj so ga nadomestile sodobnejše reševalne tehnike in oprema.

Primeri uporabe v stavku

• V zgodovinskih zapisih o alpinizmu pogosto najdemo omembe, kako so reševalci uporabljali ledeníške kléšče za reševanje ponesrečencev.
• Med staro opremo v planinskem muzeju so razstavljene tudi ledeníške kléšče, ki pričajo o zahtevnih razmerah v preteklosti.
• Reševalna akcija je bila uspešna, saj so z ledeníškimi kléščami iz razpoke potegnili ujetega smučarja.
• V času, ko še ni bilo sodobnih vrvi in sistemov, so bile ledeníške kléšče nepogrešljivo orodje za delo v ledenikih.
• Stari alpinistični priročnik opisuje, kako pravilno uporabljati ledeníške kléšče pri reševanju iz razpok.

Etimologija

Beseda ledeníške kléšče izhaja iz kombinacije pridevnika "ledeníški", ki se nanaša na ledenik (iz besede "led", staroslovanskega izvora *ledъ), in samostalnika "kléšče", ki izhaja iz staroslovanske besede *klěšti, kar pomeni orodje za stiskanje ali držanje. Izraz se je v slovenščini uveljavil v povezavi s specifično uporabo tega orodja v gorniškem in reševalnem kontekstu na ledenikih.

Prevodi

• Angleščina: crevasse tongs
• Nemščina: Spaltenzange
• Italijanščina: pinza di soccorso in crepaccio
• Francoščina: tenailles de sauvetage en crevasse
• Španščina: tenazas de rescate en grieta
• Hrvaščina: ledeničke kliješta

Naključne besede

vzpénjanje v kljúčih, drúga ponovítev, pásti v vŕv, turíst, varováti z zatíčema