ledeníška navéza

ledeníška navéza -e -e ž: Skupina alpinistov, običajno dveh ali treh oseb, ki so med seboj povezani z vrvjo med prečkanjem ledenika, da bi zagotovili varnost v primeru padca v razpoko ali druge nevarnosti, povezane z ledeniškimi razmerami.

Etimologija

Beseda "ledeníška" izhaja iz pridevnika "leden", ki se nanaša na led ali ledenik, in je povezana s staroslovansko besedo "ledъ", kar pomeni led. Beseda "navéza" izhaja iz glagola "vezati", ki pomeni povezati ali zvezati, in se v planinskem kontekstu uporablja za skupino, ki je fizično povezana z vrvjo za varnostne namene. Skupaj besedna zveza "ledeníška navéza" označuje specifično obliko povezave, prilagojeno razmeram na ledeniku.

Prevodi

• Angleščina: Glacier roped party
• Nemščina: Gletscherseilschaft
• Italijanščina: Cordata su ghiacciaio
• Francoščina: Cordée sur glacier
• Španščina: Cordada en glaciar
• Hrvaščina: Ledenička naveza

Primeri uporabe v stavku

• Ledeniška navéza je ključna za varno prečkanje razpok na ledeniku Grossglockner.
• Pred vzponom na Mont Blanc smo se dogovorili, da bomo tvorili ledeniško navézo.
• Vodnik je preveril opremo, preden smo se povezali v ledeniško navézo.
• Med prečkanjem ledenika se je ledeniška navéza gibala počasi in previdno.
• Ledeniška navéza treh alpinistov je uspešno premagala nevaren odsek poti.

Naključne besede

škárje, kamínska smér, opís túre, plezálski problém, snéžna lopáta