láz

láz -a m: Območje v pobočnem gozdu ali ob njem, ki je bilo v preteklosti izkrčeno in je zdaj poraslo s travo. Beseda se uporablja predvsem v planinski in gorniški terminologiji za opis specifične pokrajine, ki je pogosto namenjena paši ali drugim kmetijskim dejavnostim v gorskih območjih.

Etimologija

Beseda láz izhaja iz staroslovanskega izraza, ki je povezan z izkrčevanjem ali čiščenjem zemljišča. Sorodne oblike najdemo v drugih slovanskih jezikih, kjer so povezane z idejo odprtega ali očiščenega prostora v naravi. V slovenskem jeziku se je beseda ohranila predvsem v narečjih in v specifičnem kontekstu gorniške in kmetijske rabe.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: cleared woodland, grass-grown slope
• Nemščina: Rodung, Waldhang, Rodeland, Reute (im Wald)
• Italijanščina: novale, terreno disboscato adibito a pascolo
• Francoščina: terre nouvellement essartée, terrain défriché
• Španščina: terreno desbrozado, ladera cubierta de hierba
• Hrvaščina: krčevina, travnati obronak

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na goro smo prečkali širok láz, kjer so pasle krave.
• Láz na pobočju je bil nekoč gozd, zdaj pa je idealen za piknike in počitek.
• Kmetje so láz uporabljali za košnjo trave in pripravo sena za zimo.
• Na zemljevidu je označen láz, ki vodi do planinske koče na vrhu hriba.
• Ob robu gozda se razteza láz, ki ponuja čudovit razgled na dolino.

Naključne besede

desetêrka, míšični máček, kléščasti prijèm, vréčka za magnézijo, zahtévna túra