lavínski biltén

Definicija: Lavínski biltén je uradno poročilo ali obvestilo, ki ga izdajo pristojne službe, običajno meteorološke ali planinske organizacije, in vsebuje informacije o trenutnih razmerah za nastanek snežnih plazov v določenem gorskem območju. V njem so navedeni podatki o stopnji nevarnosti, vremenskih razmerah, kakovosti snežne odeje ter priporočila za varno gibanje v gorah. Beseda se včasih pogovorno uporablja tudi za splošne novice ali opozorila o plazovih, vendar je primarni pomen vezan na strokovno poročilo.

Etimologija

Beseda "lavínski" izhaja iz francoske besede "avalanche", ki pomeni snežni plaz, preko posredovanja v drugih jezikih, in je v slovenščini dobila pridevniško obliko, ki označuje nekaj povezanega s plazovi. Beseda "biltén" izhaja iz francoske besede "bulletin", ki pomeni uradno obvestilo ali poročilo, in je bila prevzeta v slovenščino v enakem pomenu. Skupaj besedna zveza "lavínski biltén" označuje specifično vrsto obvestila, povezanega s snežnimi plazovi.

Prevodi

• Angleščina: Avalanche Bulletin
• Nemščina: Lawinenbulletin
• Italijanščina: Bollettino valanghe
• Francoščina: Bulletin d'avalanche
• Španščina: Boletín de avalanchas
• Hrvaščina: Lavinski bilten

Primeri uporabe v stavkih

• Pred odhodom na turno smuko vedno preverim lavínski biltén, da se izognem nevarnim območjem.
• Meteorološka služba je izdala lavínski biltén z opozorilom o visoki stopnji nevarnosti plazov nad 1800 metri.
• Lavínski biltén je pokazal, da so razmere v Julijskih Alpah trenutno zelo nestabilne zaradi novozapadlega snega.
• Gorski vodnik nam je svetoval, naj upoštevamo navodila iz zadnjega lavínskega bilténa pred vzponom.
• Na spletni strani planinske zveze je objavljen dnevno posodobljen lavínski biltén za vsa večja gorska območja.

Naključne besede

prvénstvena, razglédnik, rúta, obróčkar, začétno iskánje