latêrna

latêrna -e ž: preprosta prenosna svetilka, običajno izdelana iz stekla in kovinskega okvirja, ki vsebuje svečo ali drug vir svetlobe in se uporablja za osvetlitev v temi, pogosto v planinskih ali zunanjih razmerah. V žargonu, zlasti med starejšimi planinci ali v čukaškem kontekstu, se lahko imenuje tudi "čúkang".

Etimologija

Beseda latêrna izhaja iz latinskega izraza lanterna, ki pomeni svetilka ali luč. Ta izraz je preko romanskih jezikov prešel v številne evropske jezike, vključno s slovenščino, kjer se je ohranil v podobni obliki in pomenu. Prvotno je označeval svetilko, ki je ščitila plamen pred vetrom.

Primeri uporabe v stavkih

• V temi sva se po planinski poti vračala z latêrno v roki, da sva videla pot.
• Stara latêrna na koči je oddajala toplo, mehko svetlobo ob večernem druženju.
• Planinec je latêrno obesil na kavelj pred vhodom v bivak, da je osvetlila okolico.
• Med nočnim vzponom nama je latêrna pomagala prepoznati označbe na skalah.
• Včasih so planinci uporabljali latêrno namesto sodobnih čelnih svetilk.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: lantern
• Nemščina: Laterne
• Italijanščina: lanterna, lanternino
• Francoščina: lanterne, lampe
• Španščina: linterna, farol
• Hrvaščina: lanterna, svjetiljka

Naključne besede

ostróga, mrežasti most, odpréti nôvo smér, višínska razlíka, umétna sprožítev plazú