kvédrovec

kvédrovec -vca m nav. mn. - Starinski planinski čevelj, namenjen hoji po zahtevnem gorskem terenu, kot so trd sneg in led. Značilnost tega čevlja je robustna izdelava, pri kateri je podplat povezan z zgornjim delom s šivi, ki so pogosto vidni, podplat pa je dodatno ojačan z železnimi žeblji ali kroparji za boljši oprijem.

Primeri uporabe v stavkih

• Planinci so v zgodnjih letih 20. stoletja nosili kvédrovce, da so varno prečkali ledenike.
• Med starimi planinskimi pripomočki v muzeju sem opazil par obrabljenih kvédrovcev.
• Kvédrovci so bili ključni za varno hojo po skalnatih in zasneženih poteh v Alpah.
• Čeprav so kvédrovci danes zastareli, so bili nekoč nepogrešljivi za gornike.
• Oče mi je pokazal svoje stare kvédrovce, s katerimi je osvojil Triglav pred petdesetimi leti.

Etimologija

Beseda kvédrovec izhaja iz starejših slovenskih izrazov, povezanih z obutvijo in hojo. Natančen izvor ni povsem jasen, vendar je verjetno povezan z dialektnimi izrazi za robustne čevlje, ki so jih uporabljali v alpskih regijah. Beseda se pojavlja predvsem v starejši planinski literaturi in je danes manj pogosta zaradi sodobnejših izrazov za planinsko obutev.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: heavy climbing boot, hobnailed boot
• Nemščina: Nagelschuh, Bergschuh
• Italijanščina: scarpone chiodato
• Francoščina: brodequin de montagne, soulier de montagne
• Španščina: bota de montaña con clavos, bota de alpinismo
• Hrvaščina: teška planinarska cipela, cipela s klinovima

Naključne besede

francóska léstvica, zbírna vpónka, plezálni káveljček, snežênje, smér pŕvih plezálcev