zgrešíti vstòp

zgresíti vstòp (-ím, dov.) – v planinstvu ali gorništvu pomeni zmotiti se pri izbiri začetne točke ali smeri vzpona, pogosto zaradi nejasnih razmer, kot so megla, tema, neustrezni opisi poti ali podobnost terena. Izraz se uporablja izključno v kontekstu orientacije v gorskem okolju, kjer je natančen vstop v smer ključen za varnost in uspeh vzpona.

Primeri uporabe v stavkih

• Zgodaj zjutraj smo zaradi goste megle zgresíli vstòp v smer in se znašli na napačnem grebenu.
• Kljub podrobnemu vodniku smo zgresíli vstòp, saj je bil teren preveč zaraščen.
• Če zgresíš vstòp v plezalno smer, lahko hitro zaideš v nevarno območje.
• Zaradi slabe vidljivosti smo zgresíli vstòp in morali obrniti nazaj na izhodišče.
• Novinec v skupini je zgresíl vstòp, zato smo izgubili dragocen čas pri iskanju prave poti.

Etimologija

Beseda zgresíti izhaja iz staroslovanskega korena *grehъ, ki pomeni greh, napaka ali zmota. V slovenščini se je razvila v pomenu narediti napako ali se zmotiti. Dodatek vstòp izhaja iz besede *vъstǫpъ, ki pomeni vstop ali začetek, in se v planinskem kontekstu nanaša na začetno točko smeri ali poti. Kombinacija izraža specifično napako pri orientaciji na začetku vzpona.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: to miss the starting point
• Nemščina: den Einstieg verfehlen
• Italijanščina: mancare il punto di via
• Francoščina: manquer le point d'attaque
• Španščina: errar el punto de entrada
• Hrvaščina: promašiti ulaz

Naključne besede

lavínska lopáta, ŠPO, sólo plezálec, púhasti brezrokávnik, zímske razmére