frênč frí
frênč frí m neskl. žarg. - V planinskem in gorniškem žargonu izraz označuje tehniko plezanja, pri kateri plezalec uporablja posebne plezalne čevlje z gumijastimi podplati za boljši oprijem na gladkih ali navpičnih skalnih površinah. Ta tehnika se pogosto uporablja pri športnem plezanju, kjer je natančnost in trenje ključnega pomena. Izraz se lahko nanaša tudi na specifično vrsto oprijema, kjer se stopalo postavi na majhne izbokline ali robove skale, da se zagotovi stabilnost. V širšem pogovornem kontekstu lahko izraz označuje zelo zahtevno ali tehnično plezanje, vendar je njegova primarna uporaba povezana s tehniko trenja.
Etimologija
Izraz frênč frí izhaja iz angleške fraze "French free", ki se v plezalnem žargonu uporablja za opisovanje tehnike, pri kateri plezalec uporablja opremo ali pripomočke za napredovanje, a v slovenskem kontekstu se je pomen nekoliko prilagodil in pogosto označuje plezanje s poudarkom na trenju (angleško "friction"). Beseda je v slovenski planinski žargon vstopila preko mednarodnih plezalnih krogov v drugi polovici 20. stoletja, ko so se slovenski plezalci srečevali z angleškimi izrazi in jih prilagajali lokalni rabi.
Prevodi
- Angleščina: French free / friction climbing
- Nemščina: Französisch frei / Reibungsklettern
- Italijanščina: Francese libero / arrampicata a frizione
- Francoščina: Français libre / escalade en friction
- Španščina: Francés libre / escalada por fricción
- Hrvaščina: Francuski slobodno / penjanje na trenje
Primeri uporabe v stavku
- V steni je bilo treba uporabiti tehniko frênč frí, da smo preplezali gladko ploščo brez oprimkov.
- Plezalec je pokazal izjemno spretnost pri frênč frí na navpični skali brez vidnih razpok.
- Za začetnike je frênč frí lahko zelo zahtevna tehnika, saj zahteva veliko občutka v stopalih.
- Med plezanjem v Dolomitih smo pogosto uporabljali frênč frí, ker druge možnosti oprijema niso bile na voljo.
- Inštruktor nam je razložil, kako pomembna je pravilna postavitev stopal pri tehniki frênč frí.
Naključne besede
snežênje, smér pŕvih plezálcev, ledeníška erozíja, kémično straníšče, zamèt