žôlnica

žôlnica -e ž: V planinskem in smučarskem kontekstu označuje majhno elektronsko napravo, ki deluje kot plazovni oddajnik. Najpogosteje se uporablja v Franciji in je običajno vgrajena v pas smučarjev ali planincev. Oddaja signal na frekvenci 457 kHz, kar omogoča hitro lociranje osebe v primeru zasutja pod snežnim plazom. Naprava deluje izključno kot oddajnik, brez funkcije sprejemanja signalov.

Etimologija

Beseda žôlnica izhaja iz osnovne besede žolna, ki v slovenščini pomeni določeno vrsto detla, znanega po svojem glasnem klicanju. Metaforično se izraz uporablja za naprave ali predmete, ki oddajajo signale ali zvok, kar se navezuje na funkcijo plazovnega oddajnika. Natančen izvor uporabe tega izraza v planinski terminologiji ni povsem jasen, vendar je verjetno povezan z zgodovinskim razvojem tovrstnih naprav v alpskih regijah.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: life beep, snow beep
• Nemščina: Life Beep, Snow Beep
• Italijanščina: bip di vita, bip da neve
• Francoščina: life bip, snow bip
• Španščina: beep de vida, beep de nieve
• Hrvaščina: životni bip, snježni bip

Primeri uporabe v stavkih

• Pred odhodom na turno smučanje si je nataknil pas z vgrajenim oddajnikom, imenovanim žôlnica.
• V Franciji je žôlnica pogosto obvezna oprema za smučarje izven urejenih smučišč.
• Reševalci so hitro zaznali signal, ki ga je oddajala žôlnica zasutega planinca.
• Preveril je, ali žôlnica deluje pravilno, preden se je podal na zahtevno snežno pobočje.
• Inštruktor je poudaril, da je žôlnica ključna za varnost pri smučanju v globokem snegu.

Naključne besede

zímska ponovítev, žêpni nôž, potegníti iz sténe, preskús z rôko, taborjênje