komplét pŕve pomočí

Komplét pŕve pomočí (m. sp., rod. -a) je osnovna oprema, namenjena nudenju prve pomoči v planinskem ali gorniškem okolju. Gre za prenosni komplet, ki vsebuje osnovne pripomočke za oskrbo manjših poškodb ali nujnih primerov med hojo, plezanjem ali drugimi aktivnostmi v gorah. Običajno vključuje povojne materiale (npr. zavoje, gazo, elastične povoje), obliže, razkužila, osnovna orodja (škarje, pinceto), varnostne sponke ter včasih tudi zdravila, kot so tablete proti bolečinam. Komplet je ključen del opreme vsakega planinca, saj omogoča hitro ukrepanje v primeru poškodb, dokler ni na voljo strokovna pomoč.

Primeri uporabe v stavku

• Pred odhodom na Triglav sem preveril, ali je v nahrbtniku komplét pŕve pomočí.
• Med vzponom na Jalovec mi je komplét pŕve pomočí pomagal oskrbeti odrgnino na kolenu.
• Vodnik nas je opozoril, naj nikoli ne hodimo v gore brez kompléta pŕve pomočí.
• Komplét pŕve pomočí mora biti vedno lahko dostopen v nahrbtniku.
• Po padcu na poti sem bil hvaležen, da sem imel s seboj komplét pŕve pomočí za oskrbo ureznine.

Etimologija

Beseda komplét izhaja iz francoske besede "complet", kar pomeni celoten ali popoln, in je v slovenščino prišla prek posredovanja iz drugih jezikov, pogosto v kontekstu opreme ali sestavljenih enot. Dodatek "pŕve pomočí" izhaja iz slovenskega izraza za začetno medicinsko oskrbo, kjer "pŕva" pomeni prva v vrstnem redu, "pomoč" pa nudenje podpore ali pomoči. Skupaj izraz označuje celoten sklop pripomočkov za nujno oskrbo.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: First Aid Kit
• Nemščina: Tourenapotheke, Rucksackapotheke, Erste-Hilfe-Apotheke
• Italijanščina: Farmacia Portatile
• Francoščina: Pharmacie Portative
• Španščina: Botiquín de Primeros Auxilios
• Hrvaščina: Komplet Prve Pomoći

Naključne besede

špórtna plezálka, čêpek, léstvica Huéco, solíst, peščenják