kombinírana smér

kombinírana smér -e smerí ž: Plezalna smer v gorskem okolju, ki vključuje različne vrste terena, kot so led, sneg in skala, pri čemer se plezalec srečuje z različnimi tehničnimi izzivi in mora uporabljati različne tehnike plezanja ter opremo, prilagojeno posameznemu tipu površine.

Primeri uporabe v stavkih

• Včeraj smo se lotili zahtevne kombinírane smérí v severni steni Triglava, kjer smo prečkali ledene odseke in skalnate prehode.
• Kombinírana smér na Jalovcu zahteva dobro pripravljenost in izkušnje z mešanim plezanjem.
• Plezalci so opozorili, da je kombinírana smér v teh razmerah lahko zelo nevarna zaradi taljenja ledu.
• Za vzpon po kombinírani smérí smo potrebovali cepine, dereze in plezalno vrv.
• Guidova kombinírana smér v Dolomitih je znana po svoji tehnični zahtevnosti in raznolikosti terena.

Etimologija

Beseda kombinírana izhaja iz latinskega izraza "combinare", kar pomeni združevati ali povezovati, in se v slovenščini uporablja za označevanje nečesa, kar je sestavljeno iz več različnih elementov. Beseda smér izhaja iz staroslovanskega "směrь", kar pomeni smer ali pot, in se v planinski terminologiji uporablja za označevanje plezalne ali pohodniške poti. Skupaj besedna zveza kombinírana smér torej opisuje pot, ki združuje različne vrste terena.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: combined route, mixed route, mixed climbing
• Nemščina: kombinierte Route
• Italijanščina: via mista
• Francoščina: route mixte
• Španščina: ruta mixta
• Hrvaščina: kombinirani smjer

Naključne besede

krátka nogavíca, frikaríja, ígla, improvizírani reševálni čôln, sréženje