kliêntka

kliêntka -e ž (vódenka): V planinski in gorniški terminologiji označuje kovinsko ali jekleno vrv, ki je pritrjena na skalne stene ali druge naravne opore v gorah, namenjena za varovanje plezalcev ali pohodnikov na izpostavljenih ali nevarnih odsekih poti. Pogosto se uporablja na zahtevnih planinskih poteh, kjer omogoča dodatno varnost pri prečkanju strmih ali izpostavljenih predelov. Beseda se lahko včasih pojavlja v pogovornem jeziku med planinci kot sinonim za jeklenico ali varovalno vrv, vendar je njen osnovni pomen vezan na fiksno nameščeno varovalno opremo.

Primeri uporabe v stavku

• Na poti na Triglav smo se pri prečkanju stene oklenili kliêntke, da smo varno nadaljevali vzpon.
• Kliêntka na tej poti je že precej obrabljena, zato je treba biti zelo previden.
• Plezalci so se zahvalili oskrbniku koče, ki je poskrbel za namestitev nove kliêntke na nevarnem odseku.
• Pred vzponom na Jalovec preveri, ali je kliêntka na ključnem mestu še vedno dobro pritrjena.
• Med hojo po grebenu sem se zanašal na kliêntko, saj je bil teren zelo izpostavljen.

Etimologija

Beseda kliêntka izhaja iz italijanskega izraza "clientela" ali "clavetta", ki se nanaša na pritrdilne elemente ali kljukice, uporabljene za varovanje. V slovenski jezik je verjetno prišla preko stikov z italijanskimi plezalci in gorniki v obdobju, ko so se razvijale prve planinske poti v Julijskih Alpah. Prvotni pomen se je sčasoma razširil na celotno varovalno vrv ali jeklenico, ki je pritrjena s pomočjo takšnih elementov.

Prevodi besede kliêntka

• Angleščina: fixed rope / via ferrata cable
• Nemščina: Seilversicherung / Klettersteigseil
• Italijanščina: cavo fisso / corda fissa
• Francoščina: corde fixe
• Španščina: cuerda fija
• Hrvaščina: čelični kabel / fiksni uže

Naključne besede

VII. stôpnja, žénska navéza, alpinístična túra, túrno smúčanje, ponovítev