kalíšče

kalíšče -a s (kál)

V planinski in gorniški terminologiji označuje kalíšče manjši vodni zbiralnik ali mlako, ki se pogosto nahaja na kraških območjih in se napaja z deževnico. Običajno gre za naravno ali umetno poglobljeno mesto, kjer se voda zadržuje, pogosto pa služi kot napajališče za živali ali kot orientacijska točka za planince. Beseda se včasih pogovorno uporablja tudi za manjše stoječe vode na gorskih poteh, vendar je njen osnovni pomen vezan na kraške pojave.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na planoto smo naleteli na kalíšče, kjer so se napajale ovce.
• Kalíšče ob poti nam je služilo kot orientacijska točka v megli.
• Po dežju se je kalíšče napolnilo z vodo, kar je olajšalo hojo živalim.
• Vodnik nam je pokazal staro kalíšče, ki so ga nekoč uporabljali pastirji.
• Na kraškem terenu je kalíšče pogost pojav, saj voda hitro ponikne v tla.

Etimologija

Beseda kalíšče izhaja iz slovenske besede kal, ki pomeni blato ali stoječo vodo, in pripone -išče, ki označuje kraj ali prostor, kjer se nekaj nahaja ali dogaja. Beseda je torej tvorjena na podlagi opisa kraja, kjer se zbira voda ali blato. Koreni besede segajo v slovanske jezike, kjer so podobne oblike povezane z vodo in blatom.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: small water pool / karstic water hole
• Nemščina: kleiner Wasserteich / Karstmulde
• Italijanščina: piccola pozza d'acqua / dolina carsica
• Francoščina: petit bassin d'eau / trou karstique
• Španščina: pequeña charca / hoyo kárstico
• Hrvaščina: kaljuža / krška udubina

Naključne besede

cévasti lédni viják, plezálka, višinomér, kôpna skála, nahŕbtnik za plézanje v zaledenélih slapôvih