Izpní varovánje!

Izpní varovánje! je poziv v planinski in plezalni terminologiji, ki ga napredujoči plezalec naslovi na varujočega, da se ta na varovališču izpne iz sidrišča, odstrani varovalno opremo (npr. vponke, pomožne vrvice ali neskončne zanke) in se pripravi za nadaljevanje plezanja ali spusta. Ta ukaz označuje, da je napredujoči prevzel odgovornost za varovanje ali da je varovališče varno zapuščeno. V pogovornem ali žargonskem jeziku se lahko pojavita tudi izraza Podrí varovánje! ali Spústi varovánje!, ki imata enak pomen.

Etimologija

Beseda "izpní" izhaja iz slovenskega glagola "izpeti", ki pomeni sprostiti ali odstraniti nekaj, kar je bilo pritrjeno. V kontekstu plezanja se nanaša na dejanje izpenjanja iz varovalnega sistema. Beseda "varovánje" izhaja iz glagola "varovati", ki pomeni ščititi ali zagotavljati varnost, in se v planinstvu uporablja za opis postopka zagotavljanja varnosti med plezanjem.

Primeri uporabe v stavkih

• Ko sem dosegel vrh raztežaja, sem zaklical: "Izpní varovánje!" in se pripravil na naslednji korak.
• Po vzpostavitvi novega sidrišča sem varujočemu spodaj ukazal: "Izpní varovánje!"
• "Izpní varovánje!" je odmevalo po steni, ko je vodja naveze signaliziral, da je čas za premik.
• Preden sva nadaljevala, sem preveril sidrišče in nato rekel: "Izpní varovánje!"
• Ob koncu težavnega odseka sem slišal poziv "Izpní varov 1 sem zaklical: "Izpní varovánje!"

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: Off belay!
• Nemščina: Stand, aussichern!
• Italijanščina: Posto, molla!
• Francoščina: Relais!, Vaché!
• Španščina: ¡Fuera de seguro!
• Hrvaščina: Izpni osiguranje!

Naključne besede

sloper, visôkozmogljíva vlákna, kortínske véverice, lédni viják, izbíjati