izpéti

izpéti, izpnèm (dovršnik) - V planinski in plezalni terminologiji pomeni dejanje, s katerim plezalec ali planinec odstrani varovalno opremo, kot so plezalna vrv, vponke ali samovarovalni komplet, iz sidrišča, varovališča ali jeklenice, s čimer ni več fizično pripet na varovalni sistem. Beseda se uporablja izključno v kontekstu plezanja in gorništva, kjer označuje prekinitev varovalne povezave.

Primeri uporabe v stavkih

• Po končanem vzponu je plezalec izpel varovalo in se izpel iz sidrišča.
• Vodnik nas je opozoril, naj se ne izpnemo, dokler nismo na varnem terenu.
• Ko je dosegel vrh stene, se je izpel iz jeklenice in pospravil opremo.
• Paziti moramo, da se ne izpnemo prehitro, saj je lahko to nevarno.
• Preden se je spustil, je preveril, ali je varno, da se izpne iz varovališča.

Etimologija

Beseda izpéti izhaja iz slovenskega glagola pripeti, ki pomeni pritrditi ali povezati, z dodanim predpono iz-, ki označuje nasprotno dejanje, torej odstranitev ali prekinitev povezave. Glagol je del slovenske planinske terminologije in se je razvil v kontekstu plezalnih dejavnosti, kjer je natančnost pri opisovanju varovalnih postopkov ključna. Natančen zgodovinski izvor specifične uporabe v gorništvu ni dokumentiran, vendar je beseda v tem pomenu del sodobnega planinskega besedišča.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: to unclip, to be off belay, to chop, to clean, to remove
• Nemščina: ausbinden, aushängen, Karabiner aushängen, ausnageln
• Italijanščina: togliere il moschettone, sganciare il moschettone
• Francoščina: démousquetonner, décrocher un mousqueton
• Španščina: desenganchar, quitar el mosquetón
• Hrvaščina: odvezati, skinuti karabin, otpustiti

Naključne besede

zakrívljeno ôklo cepína, véhta, podréti sidríšče, gríčevje, ubrísati