improvizírati

improvizírati -am dov. in nedov. (planinska/gorniška tematika): ustvariti ali pripraviti nekaj začasnega ali prilagojenega v nujnih ali nepričakovanih situacijah, pogosto z uporabo materialov ali sredstev, ki so trenutno na voljo v gorskem okolju. Beseda se uporablja za opisovanje prilagajanja v sili, ko ni na voljo ustrezne opreme ali pogojev za standardne rešitve.

Primeri uporabe v stavkih

• V hudem neurju smo morali improvzirati zavetje iz vej in ponjave, ki smo jo imeli s seboj.
• Ko se je vrv strgala, smo improvzirali novo povezavo z uporabo rezervnih trakov.
• Planinec je moral improvzirati nosila iz palic in jakne, da je pomagal poškodovanemu tovarišu.
• Brez pravega šotora smo improvzirali začasno bivališče pod previsno skalo.
• Zaradi pomanjkanja hrane smo improvzirali obrok iz jagod in užitnih rastlin, ki smo jih našli v gozdu.

Etimologija

Beseda improvizírati izhaja iz italijanske besede improvvisare, ki pomeni "narediti nekaj brez priprave" ali "na hitro". Italijanski izraz izhaja iz latinskega improvisus, kar pomeni "nepredviden" ali "nenaden", sestavljen iz predpone im- (negacija) in provisus (predviden, pripravljen). Beseda se je v slovenščino prenesla prek evropskih jezikov v obdobju, ko so se kulturni in tehnični izrazi pogosto širili iz italijanskega in nemškega jezikovnega prostora.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: to improvise
• Nemščina: improvisieren
• Italijanščina: improvvisare
• Francoščina: improviser
• Španščina: improvisar
• Hrvaščina: improvizirati

Naključne besede

púhasta rokavíca, improvizírano varovánje, oroním, ledeníško jézero v brázdi, pípar