improvizírano varovánje

Definicija: Improvizírano varovánje je tehnika v planinstvu in alpinizmu, pri kateri se za zagotavljanje varnosti soplezalca ali vodenca uporabljajo naravni elementi ali oprema na terenu, kot so skalni roglji, luske ali v sneg zabit cepin, okoli katerih se ovije plezalna vrv. Ta metoda se pogosto uporablja, ko ni na voljo standardnih varovalnih pripomočkov ali sidrišč, in zahteva izkušnje ter previdnost, saj ni tako zanesljiva kot namensko nameščena varovala.

Etimologija

Beseda "improvizírano" izhaja iz italijanske besede "improvvisare", kar pomeni narediti nekaj nepričakovano ali brez predhodne priprave, preko francoskega vpliva pa se je razširila v druge jezike, vključno s slovenščino. Beseda "varovánje" izhaja iz glagola "varovati", ki v slovanskih jezikih pomeni zaščititi ali obvarovati, in je v planinski terminologiji prilagojena za označevanje tehnik zaščite pri plezanju.

Prevodi

• Angleščina: Improvised Belay
• Nemščina: Improvisierte Sicherung
• Italijanščina: Assicurazione Improvvisata
• Francoščina: Assurage Improvisé
• Španščina: Aseguramiento Improvisado
• Hrvaščina: Improvizirano Osiguranje

Primeri Uporabe v Stavku

• Med vzponom na Triglav smo zaradi pomanjkanja opreme uporabili improvizírano varovánje okoli skalnega roglja.
• Improvizírano varovánje je lahko rešitev v sili, a nikoli ne nadomesti pravega sidrišča.
• Vodnik nas je opozoril, da je improvizírano varovánje z uporabo cepina v snegu tvegano, če sneg ni dovolj trden.
• Pri plezanju v odročnih gorah je znanje o improvizíranem varovánju pogosto ključno za preživetje.
• Med treningom smo se učili, kako pravilno izvesti improvizírano varovánje z naravnimi elementi na terenu.

Naključne besede

gláva klína, dvókanálna plazôvna žôlna, spúščanje po vŕvi, stán, plezárjenje