impregnírana vŕv

Impregnírana vŕv (-e vrví, ž.) je posebej obdelana planinska ali gorniška vrv, ki je premazana z impregnirnim sredstvom. Ta premaz zmanjšuje sposobnost vrvi, da vpija vodo, kar povečuje njeno odpornost proti vlagi in ohranja njeno prožnost ter trdnost v mokrih ali ledenih razmerah. Najpogosteje se uporablja pri vzponih v snegu, ledu ali pri dejavnostih, kot je soteskanje, kjer je vrv pogosto izpostavljena vodi.

Etimologija

Beseda impregnírana izhaja iz latinskega izraza impregnare, kar pomeni "namočiti" ali "nasičiti". V slovenščini se uporablja za opis predmetov, ki so obdelani z zaščitnimi sredstvi. Beseda vŕv izhaja iz staroslovanskega izraza vrъvь, ki pomeni vrv ali vrvico, in je v slovanskih jezikih prisotna že stoletja.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na Triglav v zimskih razmerah smo uporabljali impregnírano vŕv, da se ni napila vode.
• Pri soteskanju je impregnírana vŕv ključna za varnost, saj ostane lahka tudi po stiku z vodo.
• V trgovini so mi priporočili impregnírano vŕv za plezanje v ledenikih.
• Po dolgotrajni uporabi je treba impregnírano vŕv pregledati, saj se zaščitni sloj lahko obrabi.
• Za naš naslednji podvig v Alpah bomo potrebovali novo impregnírano vŕv z visoko odpornostjo na vlago.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: dry rope, impregnated rope
• Nemščina: imprägniertes Seil
• Italijanščina: corda impregnata
• Francoščina: corde imprégnée
• Španščina: cuerda impregnada
• Hrvaščina: impregnirano uže

Naključne besede

naprêj postávljena báza, beta, cigára, varovalíšče, sklàd