gréz

gréz -a m: Vrsta mastnega blata ali mulja, ki se nahaja pod snežišči ali ob njih, pogosto v visokogorskih območjih. Gre za mešanico zemlje, vode in drobnih delcev, ki nastane zaradi taljenja snega. Beseda se uporablja predvsem v planinski in gorniški terminologiji, v drugih kontekstih pa ni pogosta.

Primeri uporabe v stavkih

• Med sestopom s Triglavskega ledenika smo se morali izogibati grézu, ki je bil zelo spolzek.
• Pod snežiščem se je nabral gréz, ki je oteževal hojo po poti.
• Planinci so opozarjali na nevarnost zdrsa na grézu ob robu snežnega polja.
• Po dolgem dežju se je gréz razširil čez celotno pot pod steno.
• Ob taljenju snega spomladi je gréz pogost pojav v visokogorju.

Etimologija

Beseda gréz izhaja iz starejših slovanskih korenin, povezanih z blatom in mokro zemljo. Natančen izvor ni povsem jasen, vendar je beseda verjetno sorodna izrazom za mulj ali blato v drugih slovanskih jezikih. V slovenščini se je ohranila predvsem v specifičnem planinskem kontekstu, povezanem s snežišči in visokogorjem.

Prevodi besede gréz

• Angleščina: mud, slime, sludge, ooze
• Nemščina: Schlick, Schlamm
• Italijanščina: fanghiglia, limo, melma
• Francoščina: bourbe, boue, vase
• Španščina: barro, lodo, fango
• Hrvaščina: blato, mulj

Naključne besede

sondíranje, reševálni pès, hólm, víšinski pâs, HMS-vpónka