golóbja lúknja

Definicija: Golóbja lúknja (samostalnik, ženski spol) je manjša vdolbina ali izklesan prostor v ledu ali trdem snegu, ki ga planinci uporabljajo kot oporo za prednje zobe derez, konico čevlja ali kot oprimek za roke pri plezanju. Izraz se pogosto uporablja v žargonu alpinistov in označuje namensko ustvarjeno oporišče za varnejše napredovanje v zahtevnih zimskih razmerah.

Etimologija

Izraz "golóbja lúknja" izhaja iz slovenske besede "golob," ki se nanaša na goloba, in "luknja," ki pomeni vdolbino ali odprtino. Poimenovanje verjetno izvira iz podobe majhne, zaobljene vdolbine, ki spominja na gnezdo ali zavetje goloba. Natančen izvor poimenovanja v planinskem kontekstu ni dokumentiran, vendar je izraz v uporabi med slovenskimi alpinisti že več desetletij.

Primeri uporabe v stavkih

• V strmem ledenem pobočju sem si izklesal golóbjo lúknjo, da sem lahko varno namestil dereze.
• Pred vzponom na vrh je vodnik naredil več golóbjih lúkenj za lažje oprijemanje.
• Golóbja lúknja mi je omogočila, da sem si oddahnil in pripravil opremo za nadaljevanje poti.
• V trdem snegu je bila golóbja lúknja edina možnost za varno oporo.
• Med plezanjem po ledeniku smo si pomagali z golóbjimi lúknjami, ki jih je naredil prvi v navezi.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Pigeon hole
• Nemščina: Taubenloch
• Italijanščina: Acquasantiera
• Francoščina: Trou de pigeon
• Španščina: Agujero de paloma
• Hrvaščina: Golubja rupa

Naključne besede

kravátni vôzel, góženje, narávna smér, podbrádni trák čeláde, vstópna variánta