globínski sréž

globínski sréž -ega -a m: Kristali ledu v obliki drobnih votlih piramid ali čašic, ki se tvorijo v snežni odeji zaradi temperaturnih razlik. Nastanejo z depozicijo vodne pare na hladnejših snežnih zrnih, kar povzroči šibko strukturo snega, pogosto povezano z nevarnostjo plazov. Beseda se uporablja izključno v planinski in gorniški terminologiji, drugih pogovornih ali žargonskih pomenov v tem kontekstu ni.

Prevodi

• Angleščina: Depth Hoar, Sugar Snow
• Nemščina: Tiefenreif, Schwimmschnee
• Italijanščina: Brina di Profondità, Pseudobrina Interna, Neve Scorrévole
• Francoščina: Givre de Profondeur, Neige Coulante
• Španščina: Escarcha de Profundidad, Nieve Flotante
• Hrvaščina: Dubinski Inje, Plivajući Snijeg

Primeri uporabe v stavku

• Med analizo snežne odeje smo odkrili plast globinskega sreža, ki je povečala tveganje za plaz.
• Globinski srež je pogosto vzrok za nestabilnost snega na strmih pobočjih.
• Planinci morajo biti pozorni na prisotnost globinskega sreža, saj lahko povzroči nepričakovane zdrsne plazove.
• Po daljšem obdobju hladnega vremena se je v snegu razvil globinski srež, kar je otežilo vzpon.
• Strokovnjaki so opozorili, da globinski srež v spodnjih plasteh snežne odeje predstavlja nevarnost za turno smučanje.

Etimologija

Beseda "srež" izhaja iz starejše slovanske besede, povezane z mrazom in zmrzaljo, kar je v sorodstvu z izrazom "inje". Prvotno je označevala zmrzal ali ledeno oblogo, v planinskem kontekstu pa se je razvila v specifično poimenovanje za kristale ledu v snegu. Dodatek "globinski" se nanaša na pojav v globljih plasteh snežne odeje, kar loči ta pojav od površinskega inja. Beseda je v slovenščini specifična za strokovno uporabo v meteorologiji in gorništvu.

Naključne besede

minêr snéžnih plazôv, pristòp, spuščálka, premíčni tábor, priprávnik za vodníka PZS