gláva cepína
Gláva cepína (-e, ž) je zgornji del cepina, ki vključuje oklo, lopatico in pogosto tudi luknjico v oklu. Gre za ključni del orodja, ki se uporablja pri plezanju v gorah, saj omogoča oporo, rezanje stopnic v led ali sneg ter varovanje. V sodobnih izvedbah je lahko glava cepina modularna, kar pomeni, da jo je mogoče prilagajati ali zamenjati glede na vrsto plezanja ali teren.
Prevodi v tuje jezike
- Angleščina: Head of ice-axe, Ice-axe head
- Nemščina: Pickelkopf
- Italijanščina: Testa della piccozza
- Francoščina: Tête de piolet
- Španščina: Cabeza de piolet
- Hrvaščina: Glava cepina
Primeri uporabe v stavkih
- Pred vzponom sem preveril, ali je gláva cepína trdno pritrjena na ročaj.
- Gláva cepína z ostrim oklom mi je omogočila varen oprijem v ledeni steni.
- Modulárna gláva cepína mi je omogočila, da sem zamenjal lopatico za bolj agresivno obliko.
- Med plezanjem sem opazil, da je gláva cepína rahlo poškodovana, zato jo bom moral zamenjati.
- Luknjica v glávi cepína je uporabna za pritrditev varovalne vrvice.
Etimologija
Beseda gláva cepína izhaja iz slovenske besede glava, ki pomeni zgornji del ali vrh nečesa, in besede cepin, ki označuje planinsko orodje. Beseda glava ima korenine v praslovanskem jeziku (*golva), kar pomeni okrogel ali zgornji del, medtem ko je cepin povezan z orodjem za klesanje ali sekanje, kar izhaja iz starejših slovanskih izrazov za orodja, podobna sekiram. Kombinacija obeh besed jasno opisuje funkcionalni del orodja.
Naključne besede
hítra zánka, grúdasto gorôvje, vzpénjati se v okljúkih, zatikálo, štírje sŕčni možjé