gáziti

gáziti -im nedov. (planinska/gorniška tematika): Hoditi po mehkem, globokem ali udirajočem se snegu, pogosto z naporom, pri čemer se ustvarja pot ali sled za druge. Beseda se uporablja predvsem v kontekstu gorništva ali zimskih dejavnosti, kjer je premikanje po zasneženem terenu zahtevno.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: to trudge through snow, to wade through snow, to break trail
• Nemščina: spuren
• Italijanščina: battere pista, fare la traccia, fare la pista, camminare attraverso la neve
• Francoščina: faire la trace, patauger, fouler aux pieds
• Španščina: abrir huella en la nieve, caminar por la nieve
• Hrvaščina: gaziti kroz snijeg, probijati put kroz snijeg

Primeri uporabe v stavkih

• Vzpenjali smo se na goro in morali gáziti skozi globok sneg, saj poti še ni bilo utrjene.
• Po snežnem metežu smo morali gáziti skoraj do kolen, da smo dosegli kočo.
• Gáziti po svežem snegu je naporno, a hkrati zelo zadovoljujoče, ko vidiš svojo sled.
• Prvi v skupini je moral gáziti pot, da smo ostali lahko hodili za njim.
• Ob močnem sneženju je bilo gáziti še posebej težko, saj se je sneg nenehno udiral pod nogami.

Etimologija besede gáziti

Beseda gáziti izhaja iz praslovanskega korena *gaziti, ki je povezan z dejanjem hoje, stopanja ali premikanja po površini. V slovanskih jezikih se je beseda ohranila v podobnih oblikah in pomenih, pogosto povezanih s hojo po težavnem terenu. V slovenščini se je pomen zožil na specifično hojo po snegu ali blatu, še posebej v planinskem kontekstu.

Naključne besede

vôdoodbójna plást, láhka oznáčena planínska pót, pêrlonka, bók gôre, enójna vŕv