gáženje

gáženje -a s: Hoja po globokem, mehkem ali svežem snegu, pri čemer se stopala pogrezajo vanj, kar zahteva večji fizični napor. Beseda se uporablja predvsem v planinski in gorniški terminologiji za opis dejanja premikanja po zasneženem terenu, pogosto brez urejene poti. Včasih se lahko uporablja tudi v prenesenem pomenu za opis težavnega napredovanja skozi druge ovire, vendar je primarni pomen povezan s snegom.

Etimologija

Beseda gáženje izhaja iz glagola gaziti, ki pomeni stopati ali hoditi, pogosto z močnim pritiskom na podlago. Koreni besede segajo v praslovanski jezik, kjer je glagol *gaziti pomenil "stopati" ali "tlačiti". V slovenskem jeziku se je izraz razvil v specifično rabo, povezano z zimskimi razmerami in planinstvom.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Trampling the snow, Treading the snow, Wading through snow
• Nemščina: Treten des Schnees, Stapfen durch den Schnee
• Italijanščina: Percorrere la neve, Camminare nella neve
• Francoščina: Marche à travers la neige, Progression dans la neige
• Španščina: Caminar por la nieve, Avanzar en la nieve
• Hrvaščina: Gaziti snijeg, Probijanje kroz snijeg

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na Triglav smo se trudili z gáženjem skozi globok sneg, ki nam je segal do kolen.
• Gáženje po svežem snegu je izčrpavajoče, zato smo se menjavali v vodenju skupine.
• Po snežnem metežu je bilo gáženje edini način, da smo dosegli planinsko kočo.
• Čeprav smo imeli krplje, je bilo gáženje skozi mehki sneg še vedno zelo naporno.
• Planinski vodnik nas je opozoril, da bo gáženje v teh razmerah zahtevalo veliko časa in energije.

Naključne besede

frênč frí, najéžena smér, víbram podplàt, pôlzánka, univerzálec