fífi

fífi -ja m: Majhen polkrožni kavelj, ki se uporablja v plezalni tehniki. Spodnji del se pritrdi na zanko plezalne lestvice, zgornji del pa je z daljšo, tanjšo vrvico povezan s plezalnim pasom. Omogoča enostavno dviganje ali potegovanje plezalnih lestvic iz klinov ali drugih pritrdišč med plezanjem.

Etimologija

Beseda fífi izhaja iz nemškega izraza Fiffihaken, ki je bil prvotno uporabljen v plezalnih krogih v nemško govorečih državah. Izraz se je razširil v mednarodno planinsko terminologijo, pri čemer se pogosto uporablja kar izvorni izraz ali njegove različice. Natančen izvor imena ni povsem jasen, vendar je verjetno povezan z blagovno znamko ali imenom izumitelja opreme v zgodnjem obdobju alpinizma.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom sem uporabil fífi, da sem lažje potegnil lestvico iz klina.
• Fífi je nepogrešljiv del opreme pri tehničnem plezanju v previsnih stenah.
• Pred plezanjem vedno preverim, ali je fífi pravilno pritrjen na moj pas.
• V trgovini sem kupil nov fífi, saj je stari že preveč obrabljen.
• Plezalec mi je pokazal, kako pravilno uporabiti fífi pri nameščanju lestvic.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: fifi hook
• Nemščina: Fiffihaken, Fiffi
• Italijanščina: gancio per staffa, fiffi, gancio fiffi, gancio da stampa
• Francoščina: crochet d'étrier, fiffi, crochet Fiffi
• Španščina: gancho fifi
• Hrvaščina: fifi kuka

Naključne besede

obveščeválec gôrske reševálne slúžbe, inštrúktor planínske vzgóje, kŕpljanje, opórno plézanje, endemít