dvóplástna čeláda

dvóplástna čeláda -e -e ž: Zaščitna čelada, ki jo uporabljajo planinci, alpinisti in gorniki, sestavljena iz dveh slojev – zunanje trdne lupine, ki ščiti pred udarci in padajočim kamenjem, ter notranje plasti, ki zagotavlja udobje, blaženje udarcev in pogosto tudi toplotno izolacijo. Ta vrsta čelade je zasnovana za večjo varnost in vzdržljivost v zahtevnih gorskih razmerah.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Two-layer helmet
• Nemščina: Zweischichthelm
• Italijanščina: Casco a doppia calotta
• Francoščina: Casque à deux couches
• Španščina: Casco de doble capa
• Hrvaščina: Dvoslojni šljem

Primeri uporabe v stavkih

• Pred vzponom na Triglav sem si nadel dvóplástno čeládo, da bi se zaščitil pred morebitnimi padci kamenja.
• Alpinistka je pohvalila svojo novo dvóplástno čeládo zaradi lahkotnosti in odlične zaščite.
• V gorski reševalni službi priporočajo uporabo dvóplástne čeláde pri vseh zahtevnejših vzponih.
• Med plezanjem v steni se je dvóplástna čeláda izkazala za nepogrešljivo, saj je ublažila udarec ob skalo.
• V trgovini s planinsko opremo so mi svetovali nakup dvóplástne čeláde za večjo varnost v visokogorju.

Etimologija

Beseda dvóplástna čeláda je sestavljena iz dveh delov: pridevnika dvóplástna, ki izhaja iz besede plast (sloj) in števnika dva, kar nakazuje na dvoslojno strukturo, ter samostalnika čeláda, ki izhaja iz starejše slovanske besede čelo v pomenu čelo ali glava. Beseda čeláda se v slovenščini uporablja že od srednjega veka in je sorodna z izrazi v drugih slovanskih jezikih, npr. hrvaško šljem. Pridevnik dvóplástna je novejša tvorba, povezana s sodobno tehnologijo izdelave zaščitne opreme.

Naključne besede

víbram podplàt, pôlzánka, univerzálec, komíčijeva téhnika, razmíčni prijèm