sámovarovánje

Definicija: Sámovarovánje (samostalnik, srednji spol) je tehnika varovanja v gorništvu in alpinizmu, pri kateri posameznik samostojno uporablja plezalno opremo, kot so vrv, pomožne vrvice, vponke ali samovarovalni komplet, da se zaščiti pred padcem ali zdrsom. Ta metoda se pogosto uporablja na zahtevnih terenih, kjer ni prisotnega soplezalca za klasično varovanje, ali na zavarovanih poteh (via ferrata), kjer so nameščena varovala.

Etimologija

Beseda "sámovarovánje" izhaja iz slovenske besede "samo", ki pomeni neodvisno ali brez pomoči drugih, in "varovanje", ki se nanaša na dejanje zaščite ali preprečevanja nevarnosti. Beseda je sestavljena v skladu s slovničnimi pravili slovenskega jezika in se uporablja specifično v kontekstu gorniške in alpinistične terminologije.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: Self-belay
• Nemščina: Selbstsicherung
• Italijanščina: Autoassicurazione
• Francoščina: Auto-assurance, Auto-assurage
• Španščina: Autoaseguramiento
• Hrvaščina: Samoozdravljenje

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom po zavarovani poti sem uporabljal sámovarovánje, da sem se zaščitil pred morebitnim zdrsom.
• Sámovarovánje je ključno na zahtevnih terenih, kjer ni mogoče imeti soplezalca.
• Preden se lotiš samostojnega plezanja, se prepričaj, da obvladaš tehnike sámovarovánja.
• Na delavnici o gorništvu smo se učili, kako pravilno izvajati sámovarovánje s samovarovalnim kompletom.
• Sámovarovánje zahteva veliko izkušenj in natančnosti, saj je varnost odvisna izključno od posameznika.

Naključne besede

stopníčka, réka, vmésno varoválo, kobáljenje grebéna, fíksna zánka