dvójna zapéstna zánka cepína

Definicija: Dvojna zapestna zanka cepina je pripomoček v gorništvu, izdelan iz trpežnega ploščatega traku, ki je opremljen z zaponko za prilagajanje dolžine in zožitev. Pritrjen je na glavo cepina ali na zgornji del ratišča in se uporablja pri plezanju v zelo strmem ledu ali zaledenelih slapovih za boljši oprijem, napredovanje in varovanje. Ta pripomoček omogoča, da plezalec ohrani stik s cepinom tudi ob morebitnem zdrsu, hkrati pa zmanjšuje obremenitev rok. Pogosto se omenja tudi kot škotska dvojna zapestna zanka cepina, kar nakazuje na zgodovinsko ali tehnično povezavo s škotskimi plezalnimi tehnikami.

Etimologija

Beseda "zanka" izhaja iz staroslovanskega izraza "zǫka", ki pomeni zanko ali zanko za lovljenje, in je v slovenskem jeziku ohranila pomen nečesa, kar se ovije ali zaveže. Beseda "zapestna" se nanaša na zapestje, del roke, kar označuje namen uporabe pripomočka. "Dvojna" nakazuje na podvojeno strukturo ali funkcionalnost, medtem ko "cepina" določa povezavo s plezalnim orodjem – cepinom.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Double wrist strap, Double wrist-loop, Double wrist sling
• Nemščina: Doppelhandschlaufe
• Italijanščina: Lacciolo doppio, Freno moschettone doppio
• Francoščina: Dragonne double, Boucle de main double
• Španščina: Correa doble para muñeca, Lazo doble de muñeca
• Hrvaščina: Dvostruka narukvica za cepin, Dvostruka petlja za zapešće

Primeri uporabe v stavkih

• Pred plezanjem zaledenelih slapov sem na cepin pritrdil dvojno zapestno zanko cepina, da sem imel boljši nadzor nad orodjem.
• Dvojna zapestna zanka cepina mi je rešila cepin, ko mi je zdrsnil iz rok v strmem ledu.
• Pri nakupu opreme sem se odločil za dvojno zapestno zanko cepina z nastavljivo zaponko za večjo varnost.
• Med vzponom na Triglav po severni steni sem uporabljal škotsko dvojno zapestno zanko cepina za boljši oprijem.
• Inštruktor plezanja nam je pokazal, kako pravilno namestiti dvojno zapestno zanko cepina, da preprečimo utrujenost rok.

Naključne besede

pritlikovje, snéžni denziméter, vŕtati, plézati v zánkah, lôvska kóča