drsína

drsína -e ž: v planinski in gorniški terminologiji označuje gladko, poševno ali navpično skalno površino, ki je pogosto spolzka in zahteva posebno previdnost pri hoji ali plezanju. Beseda se uporablja za opisovanje skalnih predelov, kjer je zaradi gladkosti in naklona povečana nevarnost zdrsa.

Etimologija

Beseda drsína izhaja iz slovenskega glagola drsati, ki pomeni drseti ali zdrsniti, z dodano pripono, ki označuje abstraktno ali konkretno lastnost. Koreni besede so povezani s staroslovanskimi izrazi za drsenje ali gladkost, kar odraža njen osnovni pomen v povezavi s spolzkimi površinami.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: slippery slope, slick rock surface
• Nemščina: glatte Felsfläche, Rutschfläche
• Italijanščina: superficie rocciosa liscia, pendio scivoloso
• Francoščina: surface rocheuse glissante, pente glissante
• Španščina: superficie rocosa resbaladiza, pendiente resbalosa
• Hrvaščina: klizava stijena, klizava površina

Primeri uporabe v stavku

• Med vzponom na Triglav smo naleteli na drsíno, ki je zahtevala uporabo derez.
• Planinska pot čez drsíno je bila mokra in zelo nevarna po dežju.
• Pred prečkanjem drsíne si je nadel plezalni pas in se zavaroval z vrvjo.
• Vodnik nas je opozoril, naj se izogibamo drsíni na desni strani poti.
• Zaradi spolzke drsíne smo se odločili za obhod po varnejši poti.

Naključne besede

varovánec, hitróstno plézanje, skaláš, gôrska réka, dílferjevo préčenje