drséča zapéstna zánka cepína

Drseča zapestna zanka cepina (ženski spol) je varnostni pripomoček pri planinski opremi, ki je sestavljen iz zanke, pritrjene na obroček, ki drsi po ratišču cepina med glavo in posebnim vijakom ali omejevalnikom, nameščenim pod sredino ratišča. Namenjena je preprečevanju izgube cepina med plezanjem ali hojo po zahtevnem terenu, saj omogoča, da cepin ostane povezan z uporabnikovo roko, tudi če ta zdrsne iz oprijema.

Etimologija

Beseda "drseča" izhaja iz glagola "drseti", ki pomeni gibanje z zdrsom ali drsenjem, in se nanaša na premičnost zanke po ratišču cepina. "Zapestna" se nanaša na zapestje, del roke, kamor je zanka namenjena, medtem ko "zanka" izhaja iz starejše slovanske besede, ki pomeni zanko ali zategljivo vrv. Beseda "cepin" izvira iz starejše slovenske oblike, povezane z orodjem za sekanje ali klesanje, in je v planinskem kontekstu prevzela pomen specifičnega orodja za plezanje in hojo po snegu ali ledu.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: Movable wrist strap, Wrist loop
• Nemščina: Pickelschlinge mit Gleitring, Handschlaufe mit Gleitring
• Italijanščina: Scorrevole lacciolo, Fettuccia passamano con anello
• Francoščina: Dragonne, Boucle de main avec anneau coulissant
• Španščina: Correa de muñeca deslizante, Lazo de muñeca móvil
• Hrvaščina: Klizna narukvica za cepin, Pokretna narukvica za cepin

Primeri uporabe v stavkih

• Pred vzponom na Triglav sem preveril, ali je drseča zapestna zanka cepina pravilno nameščena na ratišču.
• Drseča zapestna zanka cepina mi je rešila opremo, ko mi je cepin zdrsnil iz rok na strmem pobočju.
• Med plezanjem po ledeniku je pomembno, da drseča zapestna zanka cepina ne ovira gibanja roke.
• Inštruktor nam je pokazal, kako pravilno nastaviti drsečo zapestno zanko cepina za varno uporabo.
• Po dolgem dnevu v gorah sem opazil, da se je drseča zapestna zanka cepina nekoliko obrabila in jo bom moral zamenjati.

Naključne besede

klínjenje, obešálna vpónka, ledéni sláp, kamélja gŕba, izjéda