béli léd

Béli léd (-ega ledú, m) je vrsta firnovega ledu, ki ga odlikuje bela barva zaradi prisotnosti zračnih mehurčkov. Nastaja v procesu taljenja snega in njegovega ponovnega zmrzovanja, kar mu daje specifično strukturo. Ta vrsta ledu je pogosto primerna za ledno plezanje, saj je trdna in omogoča dober oprijem plezalne opreme. V planinski terminologiji se izraz uporablja izključno za opis te specifične oblike ledu, brez dodatnih žargonskih ali pogovornih pomenov.

Etimologija

Izraz béli léd izhaja iz slovenske besede "beli", ki pomeni svetlo ali belo barvo, in besede "led", ki označuje zmrznjeno vodo. Kombinacija poudarja vizualno lastnost tega tipa ledu. Beseda "led" ima korenine v praslovanskem jeziku (*ledъ), kar pomeni zmrznjeno površino ali led, in je sorodna z izrazi v drugih slovanskih jezikih.

Primeri uporabe v stavkih

• V steni smo naleteli na trden béli léd, ki je omogočil varno plezanje.
• Pozimi se na severnih pobočjih pogosto oblikuje béli léd, idealen za trening lednega plezanja.
• Pred vzponom smo preverili, ali je béli léd dovolj stabilen za našo pot.
• Med taljenjem snega se je na površini pojavil béli léd, poln zračnih mehurčkov.
• Plezalci so opozorili, da je béli léd na tej poti lahko varljiv, če ni dovolj zmrznjen.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: White ice
• Nemščina: Firneis, Eis mit Lufteinschlüssen
• Italijanščina: Ghiaccio bianco
• Francoščina: Glace blanche, Glace bulbeuse
• Španščina: Hielo blanco
• Hrvaščina: Bijeli led

Naključne besede

napháni snég, grebénska ostrína, cepín kladívo, grebénski predél, osébna opréma