dŕkanje

V planinskem in gorniškem kontekstu se izraz dŕkanje uporablja za opisovanje obotavljanja, oklevanja ali zavlačevanja pri odločitvah ali dejanjih med vzponom ali sestopom. Pogosto se nanaša na situacije, ko planinec zaradi negotovosti, strahu ali pomanjkanja izkušenj ne ukrepa odločno, kar lahko povzroči zamude ali celo nevarnosti v skupini. V žargonskem smislu se lahko izraz uporablja tudi za opisovanje nesmiselnega zapravljanja časa na poti, ko nekdo preveč premišljuje ali se ne more odločiti za naslednji korak.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na Triglav smo izgubili veliko časa zaradi njegovega dŕkanja na zahtevnem odseku.
• Nehaj z dŕkanjem in se odloči, ali bomo šli po levi ali desni poti!
• Zaradi dŕkanja enega od članov skupine smo zamudili optimalni čas za sestop pred nevihto.
• Na zavarovani poti je njeno dŕkanje povzročilo zastoj za celotno ekipo.
• Vodnik nas je opozoril, da dŕkanje na izpostavljenih mestih lahko ogrozi varnost vseh.

Etimologija besede dŕkanje

Beseda dŕkanje izhaja iz slovenskega glagola "drkati", ki v osnovi pomeni drgetati ali trepetati, pogosto v povezavi s strahom ali negotovostjo. V planinskem žargonu se je pomen razširil na opisovanje obotavljanja ali neodločnosti, kar je verjetno povezano z vedenjem, ki ga človek kaže, ko "drhti" pred odločitvijo ali dejanjem. Beseda ima korenine v slovanskih jezikih, kjer podobni izrazi pogosto označujejo tresenje ali nihanje.

Prevodi besede dŕkanje

• Angleščina: shilly-shallying, hesitating, lingering
• Nemščina: Zögern, Zaudern
• Italijanščina: esitazione, tentennamento, indugio
• Francoščina: hésitation
• Španščina: vacilación, duda, dilación
• Hrvaščina

Naključne besede

ákia, préčenje ob vŕvni ográji, plazína, napóka plazú sprijétega snegá, KS-vponka