delikátna préčnica

delikátna préčnica -e -e ž: V planinstvu in alpinizmu označuje prečno smer ali pot čez steno ali skalovje, ki je izjemno zahtevna za plezanje. Zahteva natančno tehniko, saj so oprimki in stopinje redki, majhni ali slabo izraziti, pogosto pa je teren krušljiv ali zelo gladek. Plezanje po takšni prečnici je povezano z visoko stopnjo tveganja, saj že majhna napaka lahko vodi v padec. Beseda "delikatna" poudarja občutljivost in zahtevnost gibanja, ki zahteva posebno previdnost in spretnost.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: delicate traverse
• Nemščina: delikate Querung, kniffelige Traverse, heikler Quergang
• Italijanščina: traversata delicata
• Francoščina: traversée délicate
• Španščina: travesía delicada
• Hrvaščina: delikatni traverz

Primeri uporabe v stavkih

• V severni steni Triglava smo naleteli na delikátno préčnico, ki je zahtevala izjemno koncentracijo.
• Plezalec je uspešno premagal delikátno préčnico, čeprav so bili oprimki komaj zaznavni.
• Zaradi krušljive skale je bila delikátna préčnica še bolj nevarna, kot smo pričakovali.
• Vodnik nas je opozoril, naj se na delikátni préčnici gibamo počasi in previdno.
• Tečajniki so se na vaji učili, kako varno preplezati delikátno préčnico v nadzorovanem okolju.

Etimologija

Beseda delikátna izhaja iz latinskega izraza delicatus, ki pomeni nežen, občutljiv ali prefinjen, preko francoske besede délicat. V slovenskem jeziku se uporablja za označevanje nečesa, kar zahteva posebno previdnost ali občutljivost. Beseda préčnica pa izhaja iz glagola prečiti, ki pomeni prehod ali gibanje v prečni smeri, in je v planinski terminologiji uveljavljena za označevanje prečne poti ali smeri čez steno ali teren. Kombinacija obeh besed tako poudarja zahtevnost in občutljivost takega prehoda.

Naključne besede

čêpek, léstvica Huéco, solíst, peščenják, obókana políca